1
00:00:02,130 --> 00:00:06,222
Mira a toda esta gente sentada aquí,
sin dar propina, trabajando en sus computadoras.

2
00:00:06,388 --> 00:00:10,605
Este tipo tiene una manzana nueva.
Llevo una semana comiendo la misma manzana.

3
00:00:10,772 --> 00:00:12,400
Culpo a Steve Jobs.

4
00:00:12,901 --> 00:00:16,158
Estas personas son más como
Steve "no tengo" trabajo.

5
00:00:16,742 --> 00:00:17,911
Muy bien, eso es todo.

6
00:00:19,915 --> 00:00:21,877
Earl, necesito conseguir el enrutador inalámbrico.

7
00:00:22,045 --> 00:00:24,006
Oh, ¿es eso lo que es esto?

8
00:00:24,174 --> 00:00:27,264
Pensé que era un calentador de galletas.

9
00:00:28,975 --> 00:00:31,063
Atención a comensales vagos.

10
00:00:31,230 --> 00:00:33,901
No puedes simplemente sentarte aquí toda la noche
y solo pide café.

11
00:00:34,069 --> 00:00:35,947
Esto no es un Starbucks.

12
00:00:36,115 --> 00:00:40,164
Y lo sé porque no vendemos.
Cds o plátanos de Norah Jones.

13
00:00:41,292 --> 00:00:43,713
Este es el enrutador para el Wi-Fi gratuito.

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,594
y esa es una camarera
¿Quién necesita hacer algunos consejos?

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,015
En serio, chicos, necesito dinero real.

16
00:00:49,182 --> 00:00:51,478
Este tipo se ofreció a pagarme en ideas.

17
00:00:51,645 --> 00:00:54,651
Si desconecto este enchufe,
Internet se caerá.

18
00:00:54,818 --> 00:00:58,492
Tú, ese triste correo electrónico que estás en el medio
de escribirle a tu exnovio...

19
00:00:58,659 --> 00:01:01,373
¿El que no deberías enviar de todos modos?
Desaparecido. Y tú.

20
00:01:01,540 --> 00:01:03,461
Esa película de anime vagamente pornográfica...

21
00:01:03,628 --> 00:01:06,634
has estado descargando ilegalmente
durante tres horas? Desaparecido.

22
00:01:06,800 --> 00:01:08,763
Tú, ese guión
has estado escribiendo?

23
00:01:08,930 --> 00:01:11,727
Puedes seguir trabajando en ello,
pero todos sabemos cómo termina...

24
00:01:11,894 --> 00:01:14,191
contigo volviendo a entrar
con tu madre.

25
00:01:14,733 --> 00:01:15,985
Ahora, ¿quién va a ordenar?

26
00:01:17,238 --> 00:01:21,455
Genial, iré a buscar algunos menús.
Toma, Caroline, devuelve esto.

27
00:01:22,332 --> 00:01:25,045
Oh, mi calentador de galletas.

28
00:01:37,153 --> 00:01:38,864
[Ambos ríen]

29
00:01:39,031 --> 00:01:40,785
Estás loco.

30
00:01:40,994 --> 00:01:43,666
La Mesa 10 acaba de pedir cócteles.

31
00:01:43,833 --> 00:01:46,588
Sí, porque
somos ese tipo de lugar.

32
00:01:47,047 --> 00:01:49,678
¿Alguien sabe cómo hacer
sexo en la playa?

33
00:01:49,845 --> 00:01:53,185
Fácil. Me pongo el velocímetro y espero.

34
00:01:54,938 --> 00:01:56,900
[Ambos ríen]

35
00:01:58,321 --> 00:02:00,325
Esas chicas han estado bebiendo durante horas.

36
00:02:00,491 --> 00:02:03,079
Simplemente presiona cada botón del arma.
y agregue ron.

37
00:02:03,247 --> 00:02:05,501
[Ambos ríen]

38
00:02:06,879 --> 00:02:10,093
Míralos. No hay ninguna preocupación en el mundo.
Pasando un buen rato.

39
00:02:10,261 --> 00:02:11,722
- Los odio.
- Yo también los odio.

40
00:02:11,889 --> 00:02:14,686
- Los odio más. Muy celoso.
- Odio que los odies más.

41
00:02:14,853 --> 00:02:17,066
[Ambos ríen]

42
00:02:18,235 --> 00:02:20,531
[Risas]

43
00:02:24,915 --> 00:02:26,710
Bien, listo para un grupo de cuatro.

44
00:02:26,877 --> 00:02:28,506
Sofía:
Disculpe. Perdóneme.

45
00:02:28,673 --> 00:02:32,263
Disculpe. Bueno. Disculpe.

46
00:02:34,100 --> 00:02:36,438
Hola, cariño. Luciendo bien.

47
00:02:36,605 --> 00:02:40,279
Siempre. Estaré en mi stand.

48
00:02:43,202 --> 00:02:45,915
Sophie, no puedes aceptar
todo un stand solo.

49
00:02:46,082 --> 00:02:48,879
Hay gente esperando.
Debes irte.

50
00:02:49,256 --> 00:02:52,679
Ve a pararte en la esquina ahora.

51
00:02:59,443 --> 00:03:03,868
Antes de doblarte sobre mis rodillas
y azotarte delante de toda la clase.

52
00:03:05,913 --> 00:03:09,713
Bueno, me iba a quedar
en la esquina de todos modos.

53
00:03:10,298 --> 00:03:12,134
Pero mañana por la noche, mesa más pequeña.

54
00:03:13,011 --> 00:03:16,184
Ve a pararte en la esquina ahora.

55
00:03:18,146 --> 00:03:20,150
Vale, ya dejé de tener celos de ellos.

56
00:03:20,318 --> 00:03:22,781
[Ambos ríen]

57
00:03:22,947 --> 00:03:26,246
¿Aún así? ¿Qué son, sentados sobre vibradores?

58
00:03:32,132 --> 00:03:35,097
Déjalo ir.
No lo están pasando tan bien.

59
00:03:35,264 --> 00:03:37,435
No, Max, no vamos a tener
que buen momento.

60
00:03:37,602 --> 00:03:41,360
Todo lo que hacemos es trabajar. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos tomamos un día y simplemente nos divertimos?

61
00:03:41,527 --> 00:03:44,574
[Ambos ríen]

62
00:03:44,741 --> 00:03:46,954
Esos idiotas me recuerdan
que divertido fue...

63
00:03:47,121 --> 00:03:49,918
cuando iba a tomar cócteles
con mis amigas...

64
00:03:50,085 --> 00:03:52,382
y verlos pretender comer.

65
00:03:52,549 --> 00:03:55,805
Creo que estás hablando de beber durante el día.
y creo que me gusta.

66
00:03:56,723 --> 00:03:58,394
Muy bien, hagamos algo divertido.

67
00:03:58,561 --> 00:04:03,111
Me pondré mi corbata bolo y mi mejor chaleco.
y llevar a mi niña a comer.

68
00:04:05,950 --> 00:04:08,622
Entonces, ¿cuál es este lugar para almorzar?
¿Me llevas a?

69
00:04:08,789 --> 00:04:12,422
¿Es francés? ¿Crees que el chef
¿Enviará un aperitivo a la mesa?

70
00:04:12,589 --> 00:04:17,097
No. Pero esta mañana me afeité una cara sonriente.
en mi "bouche" y es muy divertido.

71
00:04:17,265 --> 00:04:21,523
Es tan divertido vestirse elegante
y que alguien nos espere para variar.

72
00:04:21,690 --> 00:04:24,696
Incluso compré pantimedias nuevas.
de "du-Anne ree-aday".

73
00:04:25,030 --> 00:04:27,159
¿Quieres decir "Duane Reade"?

74
00:04:28,036 --> 00:04:30,207
Oh, ¿así es como lo pronuncias?

75
00:04:30,583 --> 00:04:34,841
- Bueno, ya estamos aquí. Será mejor que hagas cola.
- Oh, hay una cola. Lugar popular.

76
00:04:35,008 --> 00:04:36,219
¿Cuál es el nombre?

77
00:04:36,386 --> 00:04:38,014
"Comedor de beneficencia".

78
00:04:38,181 --> 00:04:40,227
Ese es un lindo nombre. Muy williamsburg.

79
00:04:40,394 --> 00:04:43,901
Como, "toma nuestro exclusivo bistró,
que parezca un comedor de beneficencia...

80
00:04:44,068 --> 00:04:47,575
abierto a todos,
pero en realidad no es un comedor de beneficencia".

81
00:04:47,742 --> 00:04:51,040
Oh, eso es lindo,
les dejaron usar el baño.

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,379
Y siéntate en una mesa.

83
00:04:53,546 --> 00:04:58,514
Dios mío, esto es realmente un comedor de beneficencia.
¿Esta es tu idea de invitarme a almorzar?

84
00:04:58,681 --> 00:05:01,854
- No somos personas sin hogar.
- No, pero estamos sin sopa.

85
00:05:02,020 --> 00:05:04,275
Y no se trata sólo de personas sin hogar
que comen aquí.

86
00:05:06,572 --> 00:05:09,118
Bien, tal vez sean el público objetivo.

87
00:05:10,078 --> 00:05:13,502
Mira, hay muchas otras personas.
que no pueden darse el lujo de salir a comer.

88
00:05:13,669 --> 00:05:16,048
Tienes razón. ¿Por qué hay
¿Hay tantos hipsters aquí?

89
00:05:16,215 --> 00:05:18,846
Este lugar no es sólo para la gente.
que no tienen trabajo...

90
00:05:19,013 --> 00:05:21,225
es para gente que no los quiere.

91
00:05:21,727 --> 00:05:23,271
Bueno, huele bien.

92
00:05:23,856 --> 00:05:26,486
Disculpe, nos gustaría echar un vistazo.
en tu menú de almuerzo.

93
00:05:26,945 --> 00:05:30,369
El menú cambia todos los días.
Además, no hay menú.

94
00:05:30,536 --> 00:05:32,039
Hay como cuatro cosas.

95
00:05:32,498 --> 00:05:34,461
Ah, okey. Entonces, ¿qué recomiendas?

96
00:05:34,836 --> 00:05:36,632
Ah, ¿qué te recomiendo?

97
00:05:36,798 --> 00:05:41,350
Uh, no compartas agujas y usa condones.
Pero no escuchaste eso último de mi parte.

98
00:05:42,142 --> 00:05:44,689
¿Se les permite incluso a las monjas ser sarcásticas?

99
00:05:45,023 --> 00:05:48,572
Si es así, tengo que pensar seriamente
hacer con mi futuro.

100
00:05:52,079 --> 00:05:56,212
Este Joe descuidado es el más sorprendente.
cosa terrible que he comido jamás.

101
00:05:56,630 --> 00:06:00,680
Me encanta que básicamente está premasticado.
así que todo lo que tienes que hacer es tragar.

102
00:06:02,307 --> 00:06:05,398
Muy bien. Solía tener estos todos los días.
cuando yo era un niño.

103
00:06:05,606 --> 00:06:08,779
Bueno, entonces supongo que tu infancia
No fue tan malo.

104
00:06:08,946 --> 00:06:12,787
Mm, no podíamos permitirnos el verdadero manwich.
mezcla, así que el novio de mi madre, el sucio Carl...

105
00:06:12,954 --> 00:06:16,294
solía traernos sobras de carne,
luego golpéalos juntos...

106
00:06:16,461 --> 00:06:19,843
con viejos paquetes de ketchup
encontró en autos en el depósito de chatarra.

107
00:06:20,010 --> 00:06:23,642
Ahora entiendo por qué piensas
este es un buen restaurante.

108
00:06:24,184 --> 00:06:27,274
¿Has notado que cuanto más bebes,
¿Cuanto mejor se vuelve este lugar?

109
00:06:27,442 --> 00:06:30,363
He notado que cuanto más bebo,
mejor se pone todo.

110
00:06:30,531 --> 00:06:32,326
¿Por qué no bebemos todos los días?

111
00:06:32,827 --> 00:06:34,956
Algunos de nosotros lo hacemos.

112
00:06:35,165 --> 00:06:37,837
Me lo estoy pasando genial. Gracias, Max.

113
00:06:38,004 --> 00:06:40,216
Ayer estabas tan desanimado
sobre la vida...

114
00:06:40,383 --> 00:06:42,889
Pensé en llevarte a algún lado
te sentirías bien.

115
00:06:43,056 --> 00:06:45,853
Está bien, tenía ganas de decir esto.
todo el tiempo.

116
00:06:46,020 --> 00:06:48,484
Siento que somos las personas más atractivas.
en esta sala.

117
00:06:50,028 --> 00:06:51,782
- ¿Eso es terrible?
- Sí.

118
00:06:51,949 --> 00:06:53,702
[Ambos se ríen]

119
00:06:53,869 --> 00:06:55,498
[Caroline y Max jadean]

120
00:06:55,665 --> 00:06:59,171
Ambos:
Hablando de gente sexy....

121
00:06:59,338 --> 00:07:04,557
Espera, ¿estamos borrachos o finalmente tenemos
¿Un cerebro y el mismo gusto en los chicos?

122
00:07:04,724 --> 00:07:07,897
No lo sé, pero esto es de repente
Mi nuevo restaurante favorito.

123
00:07:08,064 --> 00:07:10,569
Vamos a buscarnos
algo de ese hombre-wich.

124
00:07:11,404 --> 00:07:14,619
Me gusta Caroline borracha
mucho más que la otra Caroline.

125
00:07:14,786 --> 00:07:16,498
A mí también me gusta más.

126
00:07:16,665 --> 00:07:18,334
[Ambos se ríen]

127
00:07:18,502 --> 00:07:21,633
Ejem. Disculpe, ¿conoce al chico?
¿Quién acaba de entrar aquí?

128
00:07:21,800 --> 00:07:23,679
- El lindo.
- Oh, es tan lindo, ¿verdad?

129
00:07:24,472 --> 00:07:27,436
Su nombre es Andy. el abrio
la tienda de dulces al otro lado del camino.

130
00:07:27,603 --> 00:07:31,110
Callarse la boca. ¿Dulce? Me encantan los dulces.

131
00:07:31,277 --> 00:07:35,786
Pregunta:
¿Qué haría que este día fuera aún mejor?

132
00:07:36,078 --> 00:07:38,291
- ¿Dulce? ¡Ja ja!
- ¡Ja ja!

133
00:07:38,792 --> 00:07:40,921
Deberías optar por el chico atractivo.

134
00:07:41,088 --> 00:07:43,510
O puedes ir por él.
Pensemos en esto.

135
00:07:43,677 --> 00:07:46,850
Está limpio y no es un drogadicto.
Entonces él es más mi tipo.

136
00:07:47,184 --> 00:07:51,359
Bueno, tiene una tienda llena de dulces.
y un pene, así que es más mi tipo.

137
00:07:52,235 --> 00:07:54,991
¿Sabes que?
Adelante, tienes derecho.

138
00:07:55,158 --> 00:07:57,747
- Oh. Qué amable de tu parte, Max.
- Sí.

139
00:07:57,914 --> 00:08:01,672
Y mientras lo haces en el
En la trastienda, me guardaré algunos dulces.

140
00:08:03,132 --> 00:08:04,844
Oh, no. Está cerrado.

141
00:08:05,178 --> 00:08:07,140
Oye, Max, ¿sabes qué sería divertido?

142
00:08:07,349 --> 00:08:09,854
Si tiráramos ese bote de basura
¿Por la ventana delantera?

143
00:08:10,021 --> 00:08:12,150
iba a decir
Deberíamos dejarle una nota.

144
00:08:12,359 --> 00:08:17,160
- ¿Qué sería divertido de tirar eso?
- ¿Lo has hecho alguna vez? Es divertido.

145
00:08:18,162 --> 00:08:21,460
Oh, el letrero está al revés.
Él puede vernos.

146
00:08:21,628 --> 00:08:23,632
- Nos está sonriendo.
- Je.

147
00:08:23,799 --> 00:08:25,218
¿Deberíamos entrar?

148
00:08:25,385 --> 00:08:30,103
Si algo aprendí de niño es cuando
Si un desconocido te ofrece un caramelo, le dices que sí.

149
00:08:32,525 --> 00:08:35,405
Hola. Pensamos que el letrero decía
estabas cerrado.

150
00:08:35,573 --> 00:08:38,286
Sí, le di la vuelta.
Quería que ustedes entraran.

151
00:08:39,079 --> 00:08:41,250
[La "imaginación pura" de Gene Wilder
jugando]

152
00:08:41,417 --> 00:08:43,756
Ven conmigo y estarás

153
00:08:43,922 --> 00:08:48,431
en un mundo de pura imaginación

154
00:08:48,599 --> 00:08:52,857
si esto no es lo tuyo yo también tengo
algo de sabbath y algunos Beastie Boys.

155
00:08:53,024 --> 00:08:55,905
Entonces, si esto es un caramelo de Andy
dulces y golosinas...

156
00:08:56,072 --> 00:08:57,950
¿Eres el dulce Andy?

157
00:08:58,117 --> 00:09:01,958
Oh, por favor, apenas nos conocemos.
llámame candrew andrew.

158
00:09:02,960 --> 00:09:05,465
Soy Caroline y este es Max.

159
00:09:05,841 --> 00:09:09,891
- Max, di algo.
- No poder. Es todo demasiado maravilloso.

160
00:09:11,895 --> 00:09:14,651
Mira todos los dulces abarrotados
en este pequeño espacio.

161
00:09:14,818 --> 00:09:17,907
Es como si estuviéramos dentro del colon de Willy Wonka.

162
00:09:19,201 --> 00:09:21,706
Gracias. Ese es el tipo de mirada
Yo también iba por

163
00:09:21,873 --> 00:09:25,296
Y sé que es exacto porque
Los oompa loompas me ayudaron.

164
00:09:25,505 --> 00:09:27,969
Eran caros
¿Pero qué vas a condenar a papá Dee-doo?

165
00:09:28,136 --> 00:09:29,973
[Carolina se ríe]

166
00:09:30,140 --> 00:09:33,060
Tocaría el timbre después de algo que
dorado pero no quiero asustarte.

167
00:09:33,187 --> 00:09:35,108
Bueno, ahora tengo que oír el timbre.

168
00:09:36,068 --> 00:09:37,655
[Suena la campana]

169
00:09:37,822 --> 00:09:39,868
Eso es todo lo que quiero escuchar.

170
00:09:40,034 --> 00:09:44,001
¿Hacen muestras gratis?
Por cierto, sí lo haces.

171
00:09:44,168 --> 00:09:46,046
Déjenme conectarlos. La casa invita.

172
00:09:47,299 --> 00:09:49,596
Cásate con este chico ahora mismo.

173
00:09:49,763 --> 00:09:52,559
Es una tienda pequeña, puedo oírte.

174
00:09:53,060 --> 00:09:54,856
Bien. Hace que las cosas avancen más rápido.

175
00:09:55,064 --> 00:09:57,904
Oye, ven al restaurante Williamsburg.
a veces. Trabajamos allí.

176
00:09:58,070 --> 00:10:01,577
Te daremos muestras gratis de comida.
no deberías tener que pagar de todos modos.

177
00:10:02,454 --> 00:10:04,333
¿Qué te trae a este vecindario?

178
00:10:04,500 --> 00:10:09,510
Oh, estábamos almorzando en el...
Este es un espacio realmente adorable.

179
00:10:09,677 --> 00:10:12,098
Gracias.
Ya sabes, los dulces son mi pasión.

180
00:10:12,265 --> 00:10:14,394
Sí, lo dije. Siempre lo ha sido.

181
00:10:14,603 --> 00:10:18,611
Incluso cuando era niño, tenía mi G.I. Joes
Vendo tartas dulces a mis transformadores.

182
00:10:18,779 --> 00:10:20,365
[Risas]

183
00:10:20,532 --> 00:10:22,745
Gomitas, ositos de goma,
gusanos de goma...

184
00:10:22,912 --> 00:10:24,581
perritos calientes de goma, pizza de goma.

185
00:10:24,749 --> 00:10:27,755
Ooh, acabo de tener un gas de goma.

186
00:10:28,172 --> 00:10:30,301
Entonces, ¿cuál fue tu dulce favorito?
cuando era niño?

187
00:10:30,468 --> 00:10:33,015
En realidad, no comí muchos dulces.
cuando era niño.

188
00:10:33,182 --> 00:10:35,771
Está bien, voy a pasar por alto eso.
porque eres bonita.

189
00:10:35,938 --> 00:10:40,321
Pero tal vez podríamos hablar de tu
infancia terrible tomando un café alguna vez.

190
00:10:40,488 --> 00:10:41,825
- ¿Sí?
- Je-je.

191
00:10:41,992 --> 00:10:43,745
[Suena la campana]

192
00:10:44,413 --> 00:10:47,544
Los dejaría solos a los dos.
si este lugar no estuviera lleno de dulces.

193
00:10:47,712 --> 00:10:50,300
- Bien, entonces, ¿cuál es tu sabor favorito?
- Coco.

194
00:10:50,466 --> 00:10:51,970
Y estoy caminando hacia las c.

195
00:10:52,179 --> 00:10:54,349
¿Los dulces son alfabéticos?

196
00:10:54,516 --> 00:10:56,103
Ahora me casaré contigo también.

197
00:10:56,270 --> 00:10:58,107
Bien, veamos.

198
00:10:58,274 --> 00:11:00,486
Rebanada de sandía con coco.
¿Cómo suena eso?

199
00:11:00,696 --> 00:11:04,829
Mmm, no tan bien. En realidad, por favor no
decir algo más sobre los dulces.

200
00:11:04,996 --> 00:11:08,712
- ¿Hace calor aquí?
- No, es increíble aquí.

201
00:11:08,879 --> 00:11:10,883
¿Frijoles horneados de Boston?

202
00:11:11,050 --> 00:11:13,889
No sabía que no eran frijoles reales.
hasta los 20

203
00:11:14,724 --> 00:11:17,813
Uf. Por favor, para. ¿Hace frío aquí?

204
00:11:17,980 --> 00:11:20,276
¿Hace calor y frío aquí?

205
00:11:20,443 --> 00:11:22,239
-Max, me siento raro.
- Relajarse.

206
00:11:22,405 --> 00:11:25,453
Son solo tus partes femeninas
despertar de la hibernación.

207
00:11:27,499 --> 00:11:29,921
De nuevo, tienda pequeña, puedo oír todo.

208
00:11:30,463 --> 00:11:31,925
[Arcadas]

209
00:11:32,092 --> 00:11:34,137
Lo siento mucho. Perdóneme.

210
00:11:34,304 --> 00:11:36,893
- Oh, eh, ¿estás bien?
- Estoy bien.

211
00:11:38,646 --> 00:11:40,441
Max, no estoy bien.

212
00:11:40,608 --> 00:11:44,032
Voy a ser descuidado Joanne
en unos dos segundos.

213
00:11:44,199 --> 00:11:45,953
Pequeña, pequeña tienda.

214
00:11:46,120 --> 00:11:49,543
- Um, ¿necesitas usar el...?
- No. Estamos bien, simplemente nos iremos.

215
00:11:49,711 --> 00:11:52,132
Encantado de conocerlo. ¡Puaj!
No, no lo lograré.

216
00:11:52,299 --> 00:11:54,929
- ¿Dónde está el...?
- Correcto... justo ahí.

217
00:11:56,725 --> 00:11:58,477
Ejem. Estoy seguro de que ella estará bien.

218
00:11:58,644 --> 00:12:01,317
[Carolina vomita]

219
00:12:06,912 --> 00:12:10,043
["Pura imaginación" jugando]

220
00:12:10,209 --> 00:12:12,714
Voy a salir.
Sonido de alguien vomitando...

221
00:12:12,882 --> 00:12:15,345
Oh, amigo, he estado tratando de no vomitar.
todo este tiempo.

222
00:12:15,511 --> 00:12:17,265
[Tiro del inodoro]

223
00:12:18,601 --> 00:12:21,357
¡Ah! ¿Qué pasó allí, verdad? Je.

224
00:12:23,152 --> 00:12:24,696
¿Se siente mejor?

225
00:12:24,864 --> 00:12:26,993
[Vómitos]

226
00:12:27,160 --> 00:12:29,539
[Ambos arcadas y gemidos]

227
00:12:34,466 --> 00:12:37,555
¿Te dijo que vomitó sopa como proyectil?
y segundos descuidados...

228
00:12:37,722 --> 00:12:40,144
por todas partes realmente
chico lindo y su piso?

229
00:12:40,687 --> 00:12:42,399
Déjame decirlo de esta manera, Carolina.

230
00:12:42,565 --> 00:12:47,325
En mis días de heroína, eso habría sido
una primera cita perfectamente aceptable.

231
00:12:49,329 --> 00:12:52,127
No lo entiendo.
Comimos exactamente lo mismo.

232
00:12:52,294 --> 00:12:54,047
¿Cómo es posible que no te hayas enfermado?

233
00:12:54,214 --> 00:12:57,220
Aún debes tener estómago de "niña rica".
Estoy acostumbrado a la mala comida.

234
00:12:57,429 --> 00:13:00,059
¿Qué te enfermó?
Aclaró mi piel.

235
00:13:01,603 --> 00:13:03,817
- Hola chicas.
Max: Hola, Sophie.

236
00:13:03,984 --> 00:13:05,486
Estaré en mi stand.

237
00:13:06,990 --> 00:13:08,284
Oh.

238
00:13:08,451 --> 00:13:11,623
Bueno, esto es raro.

239
00:13:18,179 --> 00:13:22,395
Está bien. No lo sabías. no lo dejes
volver a suceder. Bien, adiós ahora.

240
00:13:29,201 --> 00:13:31,163
Sophie, ¿qué crees que estás haciendo?

241
00:13:31,330 --> 00:13:33,584
¿Qué? Estaban sentados en mi stand.

242
00:13:33,751 --> 00:13:35,881
No es tu stand, es mi stand.

243
00:13:36,048 --> 00:13:39,721
Pero con tu stand,
¿No tendría un asiento elevado?

244
00:13:42,519 --> 00:13:45,775
Oh, ¿Sophie quiere bailar?
vamos a bailar.

245
00:13:49,449 --> 00:13:52,455
Máx. Hola. Es Andy.

246
00:13:53,040 --> 00:13:56,714
¿De la tienda? El chico que te dejó caminar
con un push pop en el bolsillo.

247
00:13:56,881 --> 00:14:00,179
Eso no fue un empujón, Andy.
Me alegré de verte.

248
00:14:00,346 --> 00:14:02,642
Bueno, vas a ser aún más feliz
en un minuto.

249
00:14:02,809 --> 00:14:05,023
- ¡Hurra!
- Pero estos tienen un inconveniente.

250
00:14:05,189 --> 00:14:07,987
Invitaciones para Caroline y para ti
a una fiesta en mi tienda de dulces.

251
00:14:08,154 --> 00:14:12,620
Pero tal vez no usen ese uniforme, gente.
Vas a pensar que eres un sugar daddy gigante.

252
00:14:18,090 --> 00:14:19,634
Entonces ella todavía lo sigue haciendo, ¿eh?

253
00:14:19,801 --> 00:14:23,142
Que chica tan flaca
¿Cuánto más puede salir de ella?

254
00:14:23,309 --> 00:14:26,440
No, sólo está un poco avergonzada.
Algo sobre la autoestima.

255
00:14:26,607 --> 00:14:29,154
Ella lo tira
como si significara algo.

256
00:14:29,321 --> 00:14:30,823
Bueno, me encantaría que viniera.

257
00:14:30,991 --> 00:14:33,329
Sin presión,
pero si puedes convencerla...

258
00:14:33,496 --> 00:14:35,935
Habrá dulces ilimitados para ti.
por el resto de tu vida.

259
00:14:35,959 --> 00:14:37,337
[Suena la campana]

260
00:14:37,504 --> 00:14:39,716
Míralo, robándome mi parte.

261
00:14:43,557 --> 00:14:47,023
El hombre de los dulces vino con invitaciones.
a una fiesta en su tienda.

262
00:14:47,190 --> 00:14:50,488
¿Qué? ¿Crees que no estaba escuchando?
en la puerta? Escuché todo.

263
00:14:50,655 --> 00:14:53,702
- Todos los chistes sobre vómitos, los escuché todos.
- ¡Ah!

264
00:14:55,081 --> 00:14:57,502
¿Joyas ya?

265
00:15:01,928 --> 00:15:05,309
tu nuevo marido
le gusta tirar el dinero.

266
00:15:05,476 --> 00:15:08,899
Él no es mi nuevo marido.
y ahora nunca lo será.

267
00:15:09,067 --> 00:15:10,862
Oh, cinta de burbujas.

268
00:15:11,029 --> 00:15:13,367
Finalmente conozco a un chico adorable y dulce.

269
00:15:13,534 --> 00:15:17,333
Un chico tan dulce, la palabra "dulce" es la siguiente.
a su nombre en bienes raíces reales...

270
00:15:17,500 --> 00:15:21,049
y destruyo completamente cualquier posibilidad
tuve con él.

271
00:15:21,216 --> 00:15:22,761
No destruiste nada.

272
00:15:22,928 --> 00:15:26,435
Y es bueno hacérselo saber
De buenas a primeras tienes un reflejo nauseoso.

273
00:15:34,284 --> 00:15:37,165
Oh. Oh, eso es encantador.
Feliz día de San Valentín.

274
00:15:37,332 --> 00:15:41,089
No voy a ir a esa fiesta.
Nunca podré volver a verlo.

275
00:15:41,256 --> 00:15:42,842
Bueno, ¿te importa si todavía voy?

276
00:15:43,010 --> 00:15:45,848
Estar en una tienda de dulces después de medianoche.
está en mi lista de deseos. Je.

277
00:15:46,016 --> 00:15:48,646
Es curioso, pensé que
Era lo imposible.

278
00:15:48,813 --> 00:15:50,775
Deberías irte. Divertirse.

279
00:15:50,942 --> 00:15:53,697
Te lo estás perdiendo.
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.

280
00:15:53,864 --> 00:15:58,833
- Eres como hansel y gretel.
- Eran hermano y hermana.

281
00:16:00,002 --> 00:16:01,672
¿Entonces?

282
00:16:05,054 --> 00:16:06,598
Entonces no Caroline, ¿eh?

283
00:16:06,765 --> 00:16:09,104
- Uh, no, ella no pudo venir.
- Mmm.

284
00:16:09,271 --> 00:16:12,861
Bueno, me siento muy triste.
pero nunca lo sabrías.

285
00:16:16,160 --> 00:16:19,958
Ah, estás bien. No pareces ser bajo
sobre otras invitadas femeninas a la fiesta.

286
00:16:20,126 --> 00:16:22,297
Son amigos.
Algunos del barrio...

287
00:16:22,463 --> 00:16:25,136
- algunos con los que trabajé en Wall Street.
- ¿Wall Street?

288
00:16:25,303 --> 00:16:27,682
¿Tenías una bandeja de dulces?
caminaste contigo?

289
00:16:27,849 --> 00:16:29,519
Deseo. Eso hubiera sido fantástico.

290
00:16:29,686 --> 00:16:32,442
estaba empujando acciones
en las empresas farmacéuticas.

291
00:16:32,609 --> 00:16:36,783
Esperar. conoces gente
¿Quiénes tienen acceso a las pastillas?

292
00:16:36,950 --> 00:16:39,331
Justo cuando pensé
no podrías conseguir nada mejor.

293
00:16:39,497 --> 00:16:43,839
Sí, un día entré en la empresa.
y no había ninguna empresa. Arruinado.

294
00:16:44,007 --> 00:16:46,595
Auge. Fin del trabajo, sin dinero, nada.

295
00:16:46,762 --> 00:16:49,935
Y después de beber sin parar durante una semana,
Pensé, oye...

296
00:16:50,102 --> 00:16:52,273
ahora puedo hacer
lo que siempre he soñado.

297
00:16:52,440 --> 00:16:54,277
Abrir una tienda de dulces, ser mi propio jefe.

298
00:16:54,444 --> 00:16:57,575
Entonces usé todos mis ahorros.
y abrió este lugar.

299
00:16:57,742 --> 00:17:02,752
Y muy pronto, dulce Andy.
gobernará el mundo de los dulces y golosinas.

300
00:17:02,919 --> 00:17:05,132
- ¿Eso sonó fanfarrón?
- No.

301
00:17:05,299 --> 00:17:07,720
Echar a todos
y volvamos a mi casa.

302
00:17:07,887 --> 00:17:11,311
Max, sin ofender.
pero me gusta más tu amigo.

303
00:17:11,478 --> 00:17:14,943
Um, Andy, sin ofender, pero soy más
en los dulces que el Andy.

304
00:17:15,695 --> 00:17:18,534
quiero que vengas a mi apartamento
y saluda a Caroline.

305
00:17:18,701 --> 00:17:21,248
Tenía razón.
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.

306
00:17:21,415 --> 00:17:25,756
¿Sí? Quiero decir, sería bueno colgar
con ella en pantalones no me importa.

307
00:17:25,923 --> 00:17:27,302
[Max se ríe]

308
00:17:32,103 --> 00:17:35,902
Ay, ella no está aquí.
Debió haber sacado el caballo a pasear.

309
00:17:36,069 --> 00:17:38,407
tienes un caballo
y acabo de enterarme de esto?

310
00:17:38,574 --> 00:17:41,538
tengo una tienda de dulces
y sale de mi boca en 30 segundos.

311
00:17:41,705 --> 00:17:44,878
- Vuelvo enseguida, tengo que orinar.
- ¿Le parecerá bien que yo esté aquí?

312
00:17:45,045 --> 00:17:47,759
Sí. Ella simplemente estaba avergonzada.
Ella lo superará.

313
00:17:49,137 --> 00:17:51,141
[Caroline y Max gritan]

314
00:17:51,308 --> 00:17:55,483
carolina: ¿qué estás haciendo? Toca primero.
- ¿Por qué tienes las piernas así en el aire?

315
00:17:55,650 --> 00:17:58,614
¿Y por qué sostenías el cabezal de la ducha?
abajo por tu...? ¡Oh, ho, ho!

316
00:18:02,580 --> 00:18:08,217
Lo lamento. Pensé que estarías en casa sintiéndote
malo para ti mismo, no sentirte mal.

317
00:18:10,137 --> 00:18:11,682
¿Qué estás haciendo ya en casa?

318
00:18:11,848 --> 00:18:15,106
¿Por qué no estás en la fiesta de dulces de Andy?
Oh, no me mires así.

319
00:18:15,273 --> 00:18:18,529
No es como si fuera la única persona
en el mundo quien se masturba.

320
00:18:20,031 --> 00:18:21,952
Además, Andy está aquí.

321
00:18:26,253 --> 00:18:29,759
- Queríamos sorprenderte.
- Pero luego nos sorprendiste.

322
00:18:36,273 --> 00:18:38,277
No es gran cosa.

323
00:18:38,444 --> 00:18:41,032
Ese tipo de situación sucede
a mucha gente.

324
00:18:41,199 --> 00:18:45,081
¿OMS? ¿A quién le ha pasado eso alguna vez?

325
00:18:45,624 --> 00:18:48,087
Um, sé que esta podría ser un área delicada.
ahora mismo...

326
00:18:48,255 --> 00:18:52,095
pero estoy pensando que probablemente deberías pagar
más de la mitad de nuestra factura de agua.

327
00:18:52,597 --> 00:18:53,974
Hola chicas.

328
00:18:54,142 --> 00:18:56,855
Oh. Necesito un poco de té caliente para calentarme.

329
00:18:57,022 --> 00:19:00,613
No hay agua caliente en nuestro edificio.
cuando intenté ducharme.

330
00:19:00,780 --> 00:19:03,410
Eso es porque todo está en Caroline.

331
00:19:04,119 --> 00:19:07,084
- Máx.
- Estás demasiado tenso.

332
00:19:07,251 --> 00:19:10,508
Aquí. Toma esto y relájate un poco. Je.

333
00:19:13,180 --> 00:19:15,058
¿Esto hace algo por ti?

334
00:19:18,147 --> 00:19:20,236
Bueno, estaré en mi stand.

335
00:19:25,705 --> 00:19:27,375
Hola sofi.

336
00:19:27,709 --> 00:19:29,796
¿Qué haces en mi stand?

337
00:19:30,088 --> 00:19:33,804
No es tu stand, es mi stand.
Y mira, todos los demás puestos están ocupados.

338
00:19:33,971 --> 00:19:37,729
Entonces tendrás que sentarte en una mesa pequeña,
como es habitual en los comensales solitarios.

339
00:19:45,118 --> 00:19:49,502
Este es mi stand. Está bien
no lo sabías. Bien, adiós ahora.

340
00:19:51,381 --> 00:19:55,306
Hola Max. Mira mi nuevo stand.
Creo que es mejor.

341
00:19:55,473 --> 00:19:56,725
[Risas]

342
00:19:59,355 --> 00:20:01,568
Oh, no. No quiero volver a verlo.

343
00:20:01,735 --> 00:20:05,200
Mira, él ya te ha visto en tu peor momento.
Vomitaste y te masturbaste.

344
00:20:05,367 --> 00:20:06,536
Esa es tu gama completa.

345
00:20:08,540 --> 00:20:09,876
Hola.

346
00:20:10,252 --> 00:20:13,509
Mira, sé que estás realmente avergonzado.
sobre, bueno, todo...

347
00:20:13,675 --> 00:20:18,101
y realmente no hay nada que pueda decir
para convencerte de que no lo seas. Entonces....

348
00:20:19,312 --> 00:20:20,689
[Risas]

349
00:20:23,445 --> 00:20:25,449
¿Quién está avergonzado ahora?

350
00:20:25,616 --> 00:20:30,292
Y para aumentar mi vergüenza,
Ahora haré gimnasia en público.

351
00:20:36,513 --> 00:20:39,184
Eso no es vergonzoso,
fue asombroso.

352
00:20:39,644 --> 00:20:43,109
Está bien, entonces vuelve a mi casa.
y mirame masturbarme.

353
00:20:48,996 --> 00:20:50,416
O simplemente podríamos tomar un café.

354
00:20:52,002 --> 00:20:55,760
- ¡Hurra! Estoy tan feliz.
- Gracias, Max.

355
00:20:55,926 --> 00:20:57,137
No, no para ti, para mí.

356
00:20:57,346 --> 00:21:00,728
Estoy recibiendo dulces ilimitados
y tal vez algunas pastillas.